The Cinema of Harun Farocki: Collage of Representation
Sinema Harun Farocki: Kolase Representasi
Hosts: Anggraeni Widhiasih – Michael Baute
Program 1: Friday, August 10, 2018 | 04:00 pm | GoetheHaus
Program 2: Monday, 13, August 10, 2018 | 04:00 pm | GoetheHaus
Perjumpaan awal saya dengan karya-karya Harun Farocki bermula pada sebuah undangan untuk berpartisipasi dalam sebuah akademi temporer yang diselenggarakan oleh Harun Farocki Institut di Berlin pada nyaris setahun lalu. Perjumpaan itu menghasilkan cukup banyak keterkejutan sebab pada karya-karya tersebut dihadirkan gambar-gambar yang secara konsep terasa familiar sebelumnya, namun kemudian menjadi terasa ganjil dan mengganggu setelah mereka tersusun ulang dalam kerangka kekaryaan Farocki.
Dalam diskusi-diskusi kala itu mengenai karya Harun Farocki, akan sulit rasanya berbincang tanpa lepas dari sejarah akan gambar-gambar itu sendiri, sejarah akan si representasi. Dalam 70 tahun hidupnya yang dihabiskan separuhnya dengan membuat lebih dari 120 filem dan karya instalasi, Farocki kerap bekerja dengan berbagai material baik yang dihasilkan olehnya sendiri ataupun oleh orang lain. Sejak tahun 1966 hingga 2013, tahun-tahun di mana ia secara aktif membuat filem, kerja estetiknya terus mengalami pergeseran seiring dengan perkembangan teknologi penghasil gambar. Produksinya dilakukan mulai dari penggunaan kamera secara klasik, susun-menyusun found footage, hingga penggunaan gambar-gambar digital yang hadir pada video game. Sering kali, bahkan, karyanya tampak sebagai kolase yang masif akan berbagai gambar – yang bergerak maupun diam – yang diproduksi di sana-sini oleh berbagai aparatus, terawasandikan hingga maknanya justru melampaui bentuk representasinya semula.
Pekerjaannya dengan sekumpulan representasi ditujukan untuk membongkar representasi itu sendiri. Ia membawa pandangan mata kita sebagai penonton untuk turut terus-menerus membedah gambar tersebut dengan tanpa ampun. Seperti sebuah misi pelacakan yang intens terhadap gambar dan seluruh sejarah yang melingkupinya. Gambar, yang mulanya hadir sebagai bentuk rekaman atas sejarah manusia, pada akhirnya hadir dengan sejarahnya sendiri yang berbicara bahkan melampaui sejarah manusia. Ia adalah rekaman atas sejarah mesin, sejarah kerja, sejarah berbagai relasi, sejarah peradaban dunia. Sehingga tak jarang, uraian representasi pada karya Farocki justru tersandikan ulang sebagai sebuah penemuan baru, baik itu temuan yang sifatnya estetis maupun yang sifatnya realis-politis, sebuah simulasi akan kehidupan yang kenampakannya hadir melalui gambar.
How to Live in FRG (1990), Workers Leaving the Factory (1995), Serious Games IV: A Sun Without Shadow (2010) dan Parallel I (2012) merupakan empat karya yang akan dihadirkan dalam program penayangan khusus di ARKIPEL homoludens. Keempatnya, adalah bagian kecil dari karya-karya Harun Farocki, memperlihatkan kolase rekaman kehidupan peradaban manusia beserta teknologinya dengan segala realitas sekitarnya, kerap kali justru tampak simulatif ketimbang realistis.
My early encounter with Harun Farocki’s works was started from an invitation to participate in a temporary academy organized by the Harun Farocki Institut in Berlin, nearly a year ago. That encounter produced surprises on me, for his works bring about images which are conceptually familiar at first, but then turn into something uncanny and even disturbing after they are re-arranged into the frame of Farocki.
In the later discussions about his works, it would be difficult to talk about it without also talking about the history of the images, history of representation. In the 70 years of his life spent mostly by making more than 120 films and installations, Farocki often works with various material either produced by himself or by others. Since 1966 until 2013, years where he actively made films, his mode of production has continued to shift along with the development of image-producing technology. Usage of the camera in classical modes, of found footages, until the usage of digital images from video games, are the modes of production in his works from time to time. Often, even, his works seem to be a massive collage of [both still and moving] images produced in anywhere by various apparatus, which are decoded until their meaning are beyond their original form of representation.
His labour with collections of representations is intended to dismantle the representation itself. Guiding the eyes of the spectators to also continuously dissect the representation mercilessly. Like an intense mission of tracking the image and the entire history surrounding it. The image, which formerly came as a recording of human history, eventually comes with its own history that speaks even beyond human history. He is a recording on the history of the machine, history of work, history of many relations, history of world civilization. It is no wonder that very often, results from the scrutiny of representation in Farocki’s work are encoded into new findings, both as aesthetic or realist-political findings, a simulation of the life which its materialization present through images.
How to Live in FRG (1990), Workers Leaving the Factory (1995), Serious Games IV: A Sun Without Shadow (2010) and Parallel I (2012) are the four works to be presented in a special screening program on Arkipel homoludens. These four works, which are a small part of Harun Farocki’s works, exhibiting collage of the recording on the human civilization’s life and its technology with all their surrounding realities, often seem simulative rather than realistic.
Program 1: GoetheHaus - Jakarta / 10 August 2018, 16.00 GMT+7
How to Live in the FRG
Filmmaker Harun Farocki (Germany)
Country of Production Germany
Language German
Subtitle English
83 min, 1990
© Still Photo: “How to Live in the FRG”, Harun Farocki, 1990
Sang sutradara menyusun sebuah filem genre tentang Jerman Barat kontemporer dimana cuplikan-cuplikan adegannya memperlihatkan kehidupan yang disimulasikan, kemampuan/daya tahan diuji. Kemana pun mata memandang, orang-orang nampak sebagai aktor yang memainkan peran diri mereka sendiri; masing-masing orang punya peran. Sebuah drama di teater kehidupan yang terdiri dari kursus pelatihan, tes kebugaran terhadap alat-alat dan orang-orang. Baik itu dalam kelas persiapan kelahiran untuk calon orang tua atau dalam latihan cara menjual bagi staf pemasaran, di tempat pelatihan militer atau memainkan peran untuk tujuan pendidikan. Di mana-mana, upaya tak henti-henti dipersiapkan untuk darurat menghadapi “realitas” dapat kita dirasakan.
—
Sinopsis ini diambil dari situs web Harun Farocki (https://www.harunfarocki.de/)
The author assembles a genre picture of the contemporary FRG with shots of scenes where life is rehearsed, ability/durability is tested. Wherever one looks, people appear as actors playing themselves; they take on roles. A play in the theater of life made up of training courses, fitness tests for things and people. Be it in birth preparation classes for expectant parents or in practice runs for sales talks, on the military training ground or during role-plays for educational purposes. Everywhere the incessant effort to be prepared for the emergency of “reality” can be felt.
—
This synopsis was retrieved from the website of Harun Farocki (https://www.harunfarocki.de/)
Program 2: GoetheHaus - Jakarta / 13 August 2018, 16.00 GMT+7
Workers Leaving the Factory
Filmmaker Harun Farocki (Germany)
Country of Production Germany
Language German
Subtitle English
36 min, B/W, 1995
Still Photo: “Workers Leaving the Factory” © Harun Farocki, 1995
Workers Leaving the Factory adalah judul filem pertama yang dipertontonkan ke publik. Selama 45 detik, gambar bergerak ini memperlihatkan para pekerja pabrik di Lyon, yang dimiliki oleh Lumière bersaudara, bergegas keluar dari bayang-bayang gerbang pabrik. Namun di filem ini, dalam gerak itu, para pekerja terlihat sebagai kelompok sosial. Tapi ke mana mereka pergi? Pergi rapat? Ke barikade? Atau sekedar pulang ke rumah? Pertanyaan-pertanyaan ini telah menyibukkan para pembuat filem dokumenter lintas generasi. Mengingat area di depan gerbang pabrik selalu menjadi tempat konflik sosial. Dan lebih jauh lagi, adegan ini telah menjadi ikon dari medium bernarasi dalam sejarah sinema.
—
Sinopsis ini diambil dari situs web Harun Farocki (https://www.harunfarocki.de/)
Workers Leaving the Factory was the title of the first film ever shown in public. For 45 seconds, this sequence depicts workers at the factory in Lyon owned by the Lumière brothers hurrying out of the shadows of the factory gates. Only here, in departing, are the workers visible as a social group. But where are they going? To a meeting? To the barricades? Or simply home? These questions have preoccupied generations of documentary filmmakers. For the space before the factory gates has always been the scene of social conflicts. And furthermore, this sequence has become an icon of the narrative medium in the history of the cinema.
—
This synopsis was retrieved from the website of Harun Farocki (https://www.harunfarocki.de/)
Serious Games IV: A Sun without Shadow
Filmmaker Harun Farocki (Germany)
Country of Production Germany
Language German
Subtitle English
8 min, color, 2010
Still Photo: “Serious Games 4, A Sun with no Shadow” © Harun Farocki 2010
Serious Games IV meninjau fakta bagaimana gambar-gambar rekaman dari persiapan perang sangat mirip dengan gambar-gambar dari evaluasi sesudah perang. Tetapi ada perbedaan: program untuk memperingati pengalaman traumatis pascaperang harganya agak lebih murah. Tidak ada bayangan dari apapun atau siapapun di sini.
Film ini adalah bagian dari karya instalasi, Serious Games.
—
Sinopsis ini diambil dari situs web Harun Farocki (https://www.harunfarocki.de/)
Serious Games IV considers the fact that the pictures with which preparations were made for war are so very similar to the pictures with which war was evaluated afterward. But there is a difference: The program for commemorating traumatic experiences is somewhat cheaper. Nothing and no-one casts a shadow here.
This film is part an installation work, Serious Games.
—
This synopsis was retrieved from the website of Harun Farocki (https://www.harunfarocki.de/)
Parallel I
Filmmaker Harun Farocki (Germany)
Country of Production Germany
Language German
Subtitle English
16 min, color, 2012
Still Photo: “Parallel I” © Harun Farocki 2012
Karya seri empat bagian ini berkaitan dengan genre citra animasi komputer. Animasi komputer saat ini menjadi model umum yang melebihi filem. Dalam filem, ada angin yang bertiup dan angin yang dihasilkan oleh mesin. Citra dari komputer tidak mengenal dua jenis angin seperti itu.
Parallel I membuka sejarah gaya dalam grafik komputer. Game pertama tahun 1980-an terdiri dari hanya garis horizontal dan vertikal. Abstraksi ini dilihat sebagai kegagalan, hingga kemudian representasi hari ini berorientasi pada foto-realisme.
—
Sinopsis ini diambil dari situs web Harun Farocki (https://www.harunfarocki.de/)
The four-part cycle Parallel deals with the image genre of computer animation. Computer animations are currently becoming a general model, surpassing film. In films, there is the wind that blows and the wind that is produced by a wind machine. Computer images do not have two kinds of wind.
Parallel I opens up a history of styles in computer graphics. The first games of the 1980’s consisted of only horizontal and vertical lines. This abstraction was seen as a failing, and today representations are oriented towards photo-realism.
—
This synopsis was retrieved from the website of Harun Farocki (https://www.harunfarocki.de/)
About the Hosts
Anggraeni Widhiasih (1993) meraih gelar S1 Hubungan Internasional di Universitas Paramadina. Saat ini ia adalah anggota Forum Lenteng yang bertanggung jawab untuk Divisi Riset dan Pengembangan. Ia juga berpartisipasi dalam Program Diorama – AKUMASSA dan dalam program lokakarya filem oleh Forum Lenteng – Milisifilem. Ia juga anggota peneliti di Koperasi Riset Purusha.
Anggraeni Widhiasih (1993) achieved her Bachelor Degree of International Relations study from Paramadina University. She is currently an active member of Research and Development program at Forum Lenteng. She participates in Diorama project by AKUMASSA and in a film workshop by Forum Lenteng – Milisifilem. She is also a member of Koperasi Riset Purusha.
Michael Baute merupakan seorang penulis, pengajar, pekerja media, dan kurator. Ia mempublikasikan teks, artikel, kebanyakan tentang sinema, dalam buku, katalog, dan majalah sejak 1992 (seperti di Jungle World, Sigi-Goetz Entertainment, Cargo, kolik.film, tip Berlin and taz). Pada 2001 ia turut mendirikan weblog newfilmkritik.de. Antara 1996-2004 ia banyak berkecimpung di produksi film sebagai peneliti, pencatat adegan, manajer produksi, asisten sutradara, dan supir produksi selama produksi film-film dari Thomas Arslan, Harun Farocki, Christian Petzold, Angela Schanelec, dan lain-lain. Pada 2006 ia menjadi co-editor (dengan Volker Pantenburg) buku “Minutentexte. The Night of the Hunter” (Berlin: Brinkmann und Bose). Ia juga turut menulis drama radio “Minutentexte” pada 2008. “The Night of the Hunter” mendapat nominasi untuk ARD-Hörspielpreis 2008 dan Preis der deutschen Kriegsblinden 2009. Sejak 2010, ia mengadakan seminar dan lokakarya di sekolah film dan seni serta di universitas.
Michael Baute is an author, lecturer, media-worker and curator. He publishes texts and articles, mostly on cinema, in books, catalogues, magazines since 1992 (e.g. in Jungle World, Sigi-Goetz Entertainment, Cargo, kolik.film, tip Berlin and taz). In 2001 he co-founded the weblog newfilmkritik.de. Between 1996 and 2004 he did several activities in film production such as researcher, script-continuity, production manager, asssistant director and production driver during the production of films by Thomas Arslan, Harun Farocki, Christian Petzold, Angela Schanelec and others. In 2006 he was a co-editor (with Volker Pantenburg) of the book “Minutentexte. The Night of the Hunter” (Berlin: Brinkmann und Bose). He was a co-author of the radioplay “Minutentexte” in 2008. “The Night of the Hunter” was nominated for the ARD-Hörspielpreis 2008 and the Preis der deutschen Kriegsblinden 2009. Since 2010 he conducts seminars and workshops in film/artschools and universities.
About Harun Farocki
Photo credit Harun Farocki:
By Андрей Романенко – Own work, CC BY-SA 3.0,
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=27249900
Harun Farocki (1944-2014) adalah seorang pembuat filem, seniman video, dan penulis asal Jerman kelahiran Ceko. Sejak 1966, ia telah menyutradarai lebih dari 120 filem, mulai dari filem dokumenter pendek dan dokumenter panjang, esai filem dan banyak karya instalasi. Karya-karyanya banyak yang menggunakan gambar-gambar yang telah ada untuk membahas berbagai isu tentang bagaimana kehidupan dibangun dan visual dihasilkan. Dia menulis untuk berbagai publikasi dan merupakan editor serta penulis majalah Filmkritik (München) pada 1974-1984. Karya-karyanya telah membuatnya dianggap sebagai lebih dari seorang pengkarya; ia adalah pemikir dan filsuf yang pemikirannya telah berkontribusi besar terhadap kajian gambar, politik, dan estetika dunia secara umum.
Harun Farocki (1944-2014) is a Czech-born German filmmaker, video artist, and writer. Since 1966, he has directed more than 120 films ranging from short and feature documentary, film essay and multiple works of installations. Many of his oeuvre deals with the existed images to discuss numerous issues on how life is construct and visuals are produced. He wrote for various publications and was the editor as well as author of the magazine Filmkritik (München) from 1974 to 1984. His works have made him considered as beyond maker; he is thinker and philosopher whose thoughts have contributed immensely to the school of images, of politics, of the world aesthetic in general.
